2012/10/19

قصيدة غنائية روسية للأطفال




من ابتسامة  يشعر الكل بدفء أكثر
من ابتسامة  يستيقظ  قوس قزح في السماء
وزع ابتسامتك على الآخرين
وهي سوف  تعود إليك أكثر من مرة
وحينها لامحالة
سترقص الغميمات فجأة
وسيلهو الجندب بكمنجته

من جداول فضية
يبدأ النهر
أما الصداقة فتبدأ من ابتسمة
من ابتسامة مشمسة واحدة
يكف أكثر الأمطار غما عن البكاء
والغابة النعسانة تفارق الصمت
وتصفق بكفوف خضراء

سترقص الغميمات فجأة
وسيلهو الجندب بكمجته


من جداول فضية
يبدأ النهر
أما الصداقة فتبدأ من ابتسامة
من ابتسامة مشمسة واحدة

من ابتسامة يحس الجميع بدفء أكثر
حتى الفيل والقواقع الصغيرة
 فلنجعل الابتسامات في كل مكان على الأرض
كما لو  أنها  تشعل المصابيح

من جداول فضية
يبدا النهر
أما الصداقة فتبدأ من ابتسامة

ترجمة: د. محمد الطاهر الحفيان

هناك تعليق واحد:

  1. اختيار جميلة لترجمة لهذه القصيدةالروسية لتقديمها الينا عبر الترجمة ..

    ردحذف

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...